-
1 temporale
I1) земной, преходящий2) линг. временнойII м.* * *сущ.1) общ. преходящий, гроза, ненастье, непогода, шторм2) церк. светский, мирской3) перен. ажиотаж, ураган4) экон. временной, временный -
2 внезапно
subitement, soudainement; tout à coup ( вдруг); brusquement ( неожиданно)внезапно замолчать — rester ( или se trouver) court -
3 едва
1) союз ( лишь только) à peine (с инверсией подлеж.)едва мы отъехали, как началась гроза — à peine étions-nous partis que l'orage éclata ( или éclatait)2) нареч. ( с трудом) à peine; à grand-peineедва-едва (+ гл.) — c'est a peine si j'ai (tu as) pu (+ infin)я едва-едва успел закончить мою работу в срок — c'est à peine si j'ai pu achever mon ouvrage à tempsон едва не упал — il a failli tomber, il a manqué de tomber••едва ли не лучший — peut-être est-ce ( или est-il) le meilleur -
4 plötsligt
[²pl'öt:sli(k)t]adv.внезапно————————вдруг, внезапно -
5 андри обед
полдник, паужинКечывал деч вара пыл оварген кӱзаш тӱҥале, андри обед жапыште кӱдырчан йӱр мӱгыралтыш. Н. Лекайн. После обеда сгустились тучи, во время паужина началась гроза.
Основное слово:
андри -
6 андри
андри обед полдник, паужин. Кечывал деч вара пыл оварген кӱзаш тӱҥале, андри обед жапыште кӱдырчан йӱр мӱгыралтыш. Н. Лекайн. После обеда сгустились тучи, во время паужина началась гроза. -
7 кӱдырчан
кӱдырчан1. громовой, с громомКӱдырчан йӱр гроза (дождь с громом).
Кӱдырчан, волгенчан кугу йӱр лупша. Г. Матюковский. Хлещет сильный дождь с громом, молнией.
Кӱдырчан йӱр вучыде тольо, вучыдеак эртен кайыш. В. Иванов. Гроза началась неожиданно, также неожиданно прошла.
2. перен. громовой, грозовой, огненный, пламенный, бурныйКӱдырчан пагыт грозовое время.
Кӱдырчан ий-влак кокла гыч волгалтеш волгенче лӱм. А. Тимиркаев. Через громовые годы сияет молние подобное имя.
Кӱдырчан сандалык мучко – Ялт тулото! тистына. Ю. Галютин. По всей громовой вселенной – как костёр! наше знамя.
-
8 кӱдырчан
I. громовой, с громом. Кӱдырчан йӱр гроза (дождь с громом).□ Кӱдырчан, волгенчан кугу йӱр лупша. Г. Матюковский. Хлещет сильный дождь с громом, молнией. Кӱдырчан йӱр вучыде тольо, вучыдеак эртен кайыш. В. Иванов. Гроза началась неожиданно, также неожиданно прошла.2. перен. громовой, грозовой, огненный, пламенный, бурный. Кӱдырчан пагыт грозовое время.□ Кӱдырчан ий-влак кокла гыч Волгалтеш волгенче лӱм. А. Тимиркаев. Через громовые годы сияет молниеподобное имя. Кӱдырчан сандалык мучко – Ялт тулото! тистына. Ю. Галютин. По всей громовой вселенной – как костер! наше знамя.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱдырчан
-
9 esplodere
1. v.i.se mi provocano, esplodo! — если они меня доймут, я за себя не ручаюсь (я их разнесу в пух и прах; от них останется мокрое место)!
in Italia è esplosa la mania dei viaggi nei paesi esotici — итальянцев обуяла страсть к поездкам в экзотические страны
2. v.t.выстрелить из + gen. -
10 keep\ off
1. I2) if the rain keeps off если не будет дождя2. III1) keep off smth. keep off the grass! no траве не ходить! (надпись), keep off the premises на территорию вход запрещен; keep off the subject (this topic, the question who pays, etc.) не касаться /избегать/ этого вопроса и т. д.; keep off sweets and chocolates (fattening foods, drinks, etc.) воздерживаться от конфет и шоколада и т. д., не есть конфеты и шоколад и т. д.2) keep off smth. /smth. off/ keep your hands off! руки прочь!3) keep off smth., smb. /smth., smb. off/ take an umbrella to keep off the rain возьми зонтик от дождя; she had a parasol to keep off the sun у нее был зонтик для защиты от солнца; draw the curtains to keep the heat (the wind) off закрыть шторы от жары и т. д., keep flies (wild animals, etc.) off отгонять мух и т. д.3. XVIkeep off for some time rain (snow) kept off for the whole day дождя (снега) не было целый день4. XXVkeep off until... the thunderstorm kept off until we were safely indoors гроза началась (только), когда мы уже были дома -
11 scoppiare
v.i.1.1) взрываться; лопнуть2.•◆
mangiare fino a scoppiare — есть доотвала
См. также в других словарях:
гроза — прошла • действие, субъект, окончание гроза разразилась • действие, субъект, начало началась гроза • действие, субъект, начало прошла гроза • существование / создание, субъект, факт разразилась гроза • действие, субъект, начало разразилась… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
началась — борьба началась • действие, субъект, начало весна началась • действие, субъект, начало война началась • действие, субъект, начало жизнь началась • действие, субъект, начало зима началась • действие, субъект, начало игра началась • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Операция «Гроза» — гипотетическая эшелонированная стратегическая наступательная операция, предусматривавшая генеральное наступление Красной Армии и Красного Флота на цели, расположенные в Румынии, Западной Польше, Восточной Пруссии с дальнейшим переносом боевых… … Википедия
субъект — (не) возникает сомнения • действие, субъект, начало (не) оставалось сомнений • действие, субъект, продолжение (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
начало — брать начало • действие вести начало • действие, продолжение давать начало • действие, каузация дать начало • действие, каузация ждать начала • модальность, ожидание класть начало • действие начало положит • действие ожидать начала • модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
начинаться — бой начался • действие, субъект, начало борьба началась • действие, субъект, начало век начался • действие, субъект, начало весна началась • действие, субъект, начало война началась • действие, субъект, начало война начинается • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Трагедия на Немиге — Эту страницу предлагается переименовать в Давка на станции метро «Немига» или Массовая давка в минском метро. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/30 мая 2012. Возможно, её текущее название не… … Википедия
Дом ужасов Хаммера — Hammer House of Horror … Википедия
Список серий аниме Ai Yori Aoshi — В этой статье отсутствует вступление. Пожалуйста, допишите вводную секцию, кратко раскрывающую тему статьи. В данной статье приведён список серий аниме сериала «Ai Yori Aoshi» (см. Ai Yori Aoshi) … Википедия
ГРОМ — ♠ Неожиданное известие повлияет на вашу судьбу. Раскаты грома, которые вас напугали, получите предупреждение от влиятельного лица; слышать дальний раскат грома к вам приближается беда; гром с молнией в ближайшее время испытаете на себе гнев… … Большой семейный сонник